• Entendé, de una vez y para siempre, el ...

Entendé, de una vez y para siempre, el uso del Present Perfect.

Brenda

Publicado por Brenda

Hola! Si estás leyendo este artículo, es porque más de una vez intentaste entender este tiempo verbal. 

La dificultad se encuentra en que en español usamos o un tiempo verbal simple : Vivo en Buenos aires desde hace 5 años. O un tiempo pasado simple : No vi esa pelicula todavia. 

En inglés el tiempo presente simple habla SOLO del presente. Por lo que en la primera oración que menciona una duración desde un pasado hasta el día de hoy no podríamos usar  un simple present. 

Error común: I live in Buenos Aires 5 years ago_ For 5 years_ Since 5 years.

El primer error está en la eleccion del tiempo verbal.  Estaría bien si dijeras I live in Buenos Aires. Pero, agregando desde hace 5 años (for five years) ya no es una opción. La opción correcta es: 

 

I have lived in Buenos Aires for five years.

Más ejemplos:

Hace 5 años que tengo este auto     I have had this car for 5 years

Nos conocemos hace 1 año,           We have known each other for five years.

No leí el libro todavia.                       I haven't read the book yet. 

 

Lo que hace este tiempo verbal (Present Perfect) es conectar la acción con el momento presente, y si usaras simple past lo que harías sería desconectarla del momento presente y generar confusión.

Ejemplo.

Digamos que te encuentras con un compañero en la oficina, y éste te pregunta por otro compañero para saber si llego . Seguramente en español diria algo como: Lo viste a Juan? O ya llegó Juan?

Si dijeras : Did you see Juan? ( pasado) suena a AYER lo viste?

O si dijeras : Did he arrive ? (pasado) suena a AYER llegó?

La opción correcta es : HAS HE ARRIVED? (llegó?) o.. HAVE YOU SEEN JUAN? (Lo viste a Juan hoy).

 

Diferencias :

Inglés

 

  1. I work in Bs As ( se refiere sólo al presente, no hace ninguna mención al pasado como : hace 5 años, desde el año pasado, etc)             
  2. I have worked in Bs As since last year (esta oración conecta una referencia temporal en el pasado : Since last year con una acción en el presente)
  3. Brenda works as a teacher(sólo se refiere al presente)
  4. Brenda has worked as a teacher since she was 18 years old . (esta oración conecta el tiempo presente, que la persona aún trabaja como profesora y una acción en el pasado, desde que tenía 18 años).

Español

  1. (yo)Trabajo en Bs As.
  2. Trabajo en Bs As desde el año pasado.
  3. Brenda trabaja como profesora
  4. Brenda trabaja como profesora desde que tenía 18 años. 

 

 

¿Te ha gustado? Compártelo
Seguinos en
© 2007 - 2019 Tusclases.com.ar Mapa web: Profesores particulares