Portugués. El uso del TU y VOCE (cuando y como implementar)

Leonel Agostinho

Publicado por Leonel Agostinho

Hace algún tiempo que vengo notando que casi todos mis alumnos de portugués se chocan con la  dificultade en entender en que momento se usa el TU o VOCE cuando estamos practicando conversación. Por eso decidí dar esta pequeña ayuda espero que les sirva.

Tanto “Tu” como "Voce" se refieren a la segunda persona, que sería (vos, tu, usted en español). El “Tu” es conjugado con segunda persona.

Ej:

TU és bonita;

TU estás em casa;

TU corres muito rápido;

TU comeste verduras.

En algunos casos nos se necesita el pronombre para construir la frase.

(TU) estarás em casa hoje?

 Pero el “Você” es conjugado como tercer persona.( él, ella)

Ej:

VOCE é bonita;

VOCE está em casa;

VOCE corre muito rápido;

VOCE comeu verduras;

VOCE estará em casa hoje?

 

¿Pero como y cuando emplear cada uno de ellas?

Si estas en Brasil prácticamente no vas a usar el pronombre tu con escazas excepciones en algunas regiones. En Brasil se usa el “Você” para expresar intimidad o informalidad.  Caso contrario se utiliza el pronombre “O senhor o A senhora” y también conjugamos como tercera persona.

Pero si estas en los demás países en donde si habla portugués como. Portugal, Santo tomé, Cabo verde, Guinea Bissau, Angola, Mozambique, Goa y la Region autônoma de Macau. Encontraras outra forma de utilizar los pronombres.  El “Tu” en estas regiones mencionadas es usado para los casos de informalidad o intimidad. Mientras que el “Você” es usado para expresar informalidad. Usando las mismas regras de l os ejemplos anteriores.

 

Saludos

 

Leonel A. Pelembe

¿Te ha gustado? Compártelo
Leonel Agostinho

Leonel Agostinho Pelembe ver perfil

Profesor en Tusclases

Imparte clases de inglés, Portugués, Tesis, EXANI-II y Saber Pro

© 2007 - 2022 Tusclases.com.ar Mapa web: Profesores particulares