Hace algún tiempo que vengo notando que casi todos mis alumnos de portugués se chocan con la dificultade en entender en que momento se usa el TU o VOCE cuando estamos practicando conversación. Por eso decidí dar esta pequeña ayuda espero que les sirva.
Tanto “Tu” como "Voce" se refieren a la segunda persona, que sería (vos, tu, usted en español). El “Tu” es conjugado con segunda persona.
Ej:
TU és bonita;
TU estás em casa;
TU corres muito rápido;
TU comeste verduras.
En algunos casos nos se necesita el pronombre para construir la frase.
(TU) estarás em casa hoje?
Pero el “Você” es conjugado como tercer persona.( él, ella)
Ej:
VOCE é bonita;
VOCE está em casa;
VOCE corre muito rápido;
VOCE comeu verduras;
VOCE estará em casa hoje?
¿Pero como y cuando emplear cada uno de ellas?
Si estas en Brasil prácticamente no vas a usar el pronombre tu con escazas excepciones en algunas regiones. En Brasil se usa el “Você” para expresar intimidad o informalidad. Caso contrario se utiliza el pronombre “O senhor o A senhora” y también conjugamos como tercera persona.
Pero si estas en los demás países en donde si habla portugués como. Portugal, Santo tomé, Cabo verde, Guinea Bissau, Angola, Mozambique, Goa y la Region autônoma de Macau. Encontraras outra forma de utilizar los pronombres. El “Tu” en estas regiones mencionadas es usado para los casos de informalidad o intimidad. Mientras que el “Você” es usado para expresar informalidad. Usando las mismas regras de l os ejemplos anteriores.
Saludos
Leonel A. Pelembe