Descripción del anuncio
Soy profesor y traductor chino-español. Actualmente coordino cursos de chino en la UTN reg. Bs As. He estudiado chino por muchos años, primero como autodidacta, luego en forma sistemática, y más tarde fui a perfeccionarme en Taiwán, donde residí por tres años y medio. Allí estudié chino con caracteres tradicionales en forma intensiva durante un año y medio hasta nivel avanzado en la Universidad Nacional de Ciencias Políticas (國立政治大學), y luego trabajé y realicé actividades sociales para perfeccionar oído y habla por otros dos años.
En base a mi experiencia, para aprender bien chino hay que hacer algunos giros o "clicks" mentales, llámese conceptuales o culturales. Y también físicos, como en el caso de la pronunciación: la fonética pinyin (que usa nuestro abecedario), no solo no soluciona nada, sino que confunde, porque la forma de pronunciación de la mayoría de las consonantes y varias vocales del idioma chino difieren de los idiomas occidentales; la posición de la lengua, la forma de lanzar el aire, etc. son distintos.
En el trato con estudiantes de chino de distintos países, me he dado cuenta que ahí radican muchos de los problemas que arrastran los estudiantes avanzados, como la mala pronunciación, o las dificultades en el aprendizaje de caracteres por "dibujarlos" sin comprenderlos; o la dificultad para entender la gramática por no captar la lógica.
Por eso pienso que, especialmente para los niveles básicos y quizás los primeros intermedios, es conveniente tener un profesor que haya atravesado el proceso de aprendizaje (y lo haya atravesado bien), en vez de un chino nativo, porque hay cosas que para alguien que simplemente mamó el idioma son difíciles de explicar, incluso si es profesional.
Yo puedo ayudar al estudiante a formar una base sólida que le permita aprender bien chino desde el inicio, entendiendo en forma lógica lo que en muchos casos simplemente se "tira" al alumno para que lo aprende de memoria, o se deja pasar (porque los cursos estructurados tienen que seguir una currícula y no pueden detenerse demasiado en problemas puntuales de los alumnos), tanto en pronunciación como en la compresión de los caracteres y la gramática.
También puedo enseñar a estudiantes avanzados y ayudarlos a corregir los problemas arrastrados.
Más información sobre mí y mis cursos en mi página de facebook El Camino Mandarín.
