Traductor técnico-científico y profesor de inglés (modalidad remota)

¿Buscás precisión absoluta, rigor técnico y un estándar profesional para tus textos o proyectos en inglés/español?

Soy Lucas Romero, Traductor Técnico-Científico en Lengua Inglesa egresado con promedio general de 8,63/10 (Graduado con Honores) y notas máximas (10/10) en áreas de Traducción Ejecutiva e Investigación Terminológica.

Ofrezco servicios profesionales de traducción y localización, así como clases particulares para profesionales, empresas y estudiantes.

---

### 💼 SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PROFESIONAL (Servicio Principal)

Ofrezco soluciones lingüísticas integrales de alta complejidad (EN ES), orientadas a proyectos que no toleran errores de sentido ni de registro:

* Traducción Financiera y Ejecutiva: Reportes corporativos, balances, estados contables, documentos económicos y presentaciones de negocios.
* Localización de Software y Contenidos Digitales (L10n): Adaptación cultural y lingüística de interfaces, páginas web, aplicaciones móviles y plataformas tecnológicas.
* Traducción Técnica y Científica: Artículos académicos, publicaciones, manuales técnicos y material de investigación.
* Control de Calidad (QA) y Edición: Revisión de estilo, corrección en español y control de calidad sobre traducciones previas.
* Manejo de Entornos CAT: Dominio avanzado de herramientas de traducción asistida (Trados, Smartcat, MateCat) para garantizar consistencia terminológica y agilidad en las entregas.

---

### 🎓 CLASES, MENTORÍA Y APOYO ACADÉMICO (Servicio Complementario)

Como extensión de mi práctica profesional, brindo clases personalizadas y acompañamiento académico:

Apoyo Universitario para Estudiantes de Traductorado: Preparación de exámenes en materias de traducción técnica, ejecutiva/financiera, análisis textual y técnicas de búsqueda de información.

Inglés Técnico-Profesional: Capacitación para profesionales que necesitan redactar informes, correos ejecutivos o documentación técnica en inglés sin fisuras.

Análisis Textual y Corrección: Guía paso a paso para la redacción de trabajos académicos e investigación en español e inglés.

🌟 ¿POR QUÉ ELEGIR MI TRABAJO?
Calidad de Rendimiento, Ahorro de Tiempo y Supervisión Mínima Garantizados: Mi trayectoria académica impecable demuestra mi compromiso con la excelencia y la autonomía.